SOWA OPAC : Katalog centralny WBP w Opolu

10 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Kiedy już będzie normalnie / [wybór tekstów: Aleksandr Gawriłow ; redakcja tekstu: Paulina Ciucka]. - Warszawa : Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego, [2022]. - 233 strony ; 21 cm.

Autor

Gavrilov Aleksandr Konstantinovič (1941- ) Ciucka Paulina (1981- ) Kwiatkowska-Moskalewicz Katarzyna (1983- ). Rozedrgane rosyjskie dziś czyli "Kiedy już będzie normalnie" Bobyleva Dari'â Leonidovna. Sekta Goczał Ewa (1988- ) Kutalov Kirill (1974- ). Zakazane owoce Braszak Piotr Zamirovskaâ Tat'âna. Perłowy syrop w cynowym pucharku Wróbel Agata (tłumaczka) Bešlej Ol'ga. Anioły, demony, ojciec Aleksander i do tego jeszcze ja Wolski Jan Ulicka Ludmiła (1943- ). Serpentyna Pisarska Justyna Bačilo Aleksandr Gennad'evič (1959-2022). Zimołazy Bruni Szura Lûbomirskaâ Leâ Pavlovna (1973- ). Niedziela, dwudziesty ósmy października Siwirska Anna Berenika Pavličenkov Andrej. Szczęśliwe Mróz Tomasz Ûzefovič Leonid Abramovič (1947- ). Słońce opada za lasem Ścibior Agnieszka (rusycystka) Kaganov Leonid Aleksandrovič (1972- ) Kiedy już będzie normalnie Curkan-Dróżka Ełona

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Antologia Opowiadania i nowele

Instytucja: Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego

Rok wydania na podstawie strony internetowej wydawcy.

Zawiera: Rozedrgane rosyjskie dziś czyli "Kiedy już będzie normalnie" / Katarzyna Kwiatkowska-Moskalewicz. Sekta / Daria Bobylewa ; tłumaczenie Ewa Goczał. Zakazane owoce / Kiriłł Kutałow ; tłumaczenie Piotr Braszak. Perłowy syrop w cynowym pucharku / Tatiana Zamirowska ; tłumaczenie Agata Wróbel. Anioły, demony, ojciec Aleksander i do tego jeszcze ja / Olga Bieszlej ; tłumaczenie Jan Wolski. Serpentyna / Ludmiła Ulicka ; tłumaczenie Justyna Pisarska. Zimołazy / Aleksandr Bacziło ; tłumaczenie Szura Bruni. Niedziela, dwudziesty ósmy października / Leja Lubomirska ; tłumaczenie Anna Berenika Siwirska. Szczęśliwe / Andriej Pawliczenkow ; przełożył Tomasz Mróz. Słońce opada za lasem / Leonid Józefowicz ; tłumaczenie Agnieszka Ścibior. Kiedy już będzie normalnie / Leo Kaganow ; tłumaczenie Ełona Curkan-Dróżka.

Jak opisać współczesną Rosję, ten targany sprzecznościami „kraj przeogromny”, gdzie niczego nie można stwierdzić z pewnością, bo niemal od każdej reguły znajdzie się wyjątek? Ujarzmić tę przeogromność można - jak się okazuje - z pomocą małej formy. Zbiór opowiadań ma oddać wewnętrzną niespójność rosyjskiej literatury i jej skłócenie samej ze sobą, a także - co niemniej istotne - ogromne zróżnicowanie powodowane rozpiętością tożsamości geograficznej czy narodowościowej autorów. Część z nich - z przyczyn życiowych i politycznych - tworzy poza Rosją, pozostając we wspólnocie języka rosyjskiego. Ta wspólnota wykracza daleko poza granice Federacji Rosyjskiej. (Katarzyna Kwiatkowska-Moskalewicz)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 382213 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dokumenty do historii stosunków polsko-sowieckich 1918-1945. T. 2, 1926-1932. Cz. 1, Trudne lata (czerwiec 1926 - luty 1929) / redaktor serii Mariusz Wołos ; redaktor tomu Piotr Głuszkowski ; tłumaczenie dokumentów z języka rosyjskiego: Adam Jaskólski, Piotr Zemszał. - Warszawa : Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego, 2022. - LIV, 592 strony ; 25 cm.

Autor

Głuszkowski Piotr Jaskólski Adam Zemszał Piotr Wołos Mariusz (1968- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Dyplomacja polska Dyplomacja radziecka Polityka międzynarodowa Polska ZSRR

Gatunek

Antologia Dokumenty Edycja krytyczna Wydawnictwo źródłowe

Dziedzina i ujęcie

Historia

Instytucja: Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego

Finansowanie: Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego

Część dokumentów równolegle w języku rosyjskim i w przekładzie polskim.

„Lata 1926-1932 to okres względnej stabilizacji w polsko-sowieckich kontaktach, a jednocześnie ciągłej niepewności i obaw przed spodziewaną konfrontacją, która według wielu wpływowych polityków mogła łatwo przerodzić się w wojnę. Wysiłki polskiej dyplomacji byty skierowane na zapewnienie sobie jak największego bezpieczeństwa ze strony Związku Sowieckiego. (...) Także ZSRR z uwagą obserwował Polskę jako najbliższego sąsiada, z którego potencjałem militarnym i politycznym musiał się liczyć. Oba państwa wciąż miały na uwadze ewentualną wojnę, która mogła wybuchnąć niemalże w każdym momencie. W powszechnej świadomości Polaków ZSRR był jednym z dwóch najważniejszych potencjalnych wrogów. W podobny sposób mówiono w Związku Sowieckim o Polsce, a pamięć o klęsce militarnej z 1920 roku wciąż była żywa w decyzyjnych kręgach bolszewików i wpływała na postrzeganie polskiej polityki wschodniej". (fragment Wprowadzenia)

Oba tomy publikacji liczą blisko 300 dokumentów do stosunków polsko-sowieckich. Zdecydowana większość tych dokumentów nie była dotychczas publikowana. Ramy publikacji wyznaczają dwa ważne wydarzenia wpływające na wzajemne relacje: przewrót majowy w 1926 r. i podpisanie paktu o nieagresji między Polską a ZSRR w 1932. Był to okres względnej stabilizacji w kontaktach polsko-sowieckich, ale jednocześnie ciągłej niepewności i obaw przed spodziewaną konfrontacją, która łatwo mogła przerodzić się w wojnę.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 380791 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dokumenty do historii stosunków polsko-sowieckich 1918-1945. T. 2, 1926-1932. Cz. 2, Na drodze ku stabilizacji (luty 1929 - lipiec 1932) / redaktor serii Mariusz Wołos ; redaktor tomu Piotr Głuszkowski ; tłumaczenie dokumentów z języka rosyjskiego: Adam Jaskólski, Piotr Zemszał. - Warszawa : Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego, 2022. - 546 stron ; 25 cm.

Autor

Głuszkowski Piotr Jaskólski Adam Zemszał Piotr

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Dyplomacja polska Dyplomacja radziecka Polityka międzynarodowa Polska ZSRR

Gatunek

Antologia Dokumenty Edycja krytyczna Wydawnictwo źródłowe

Dziedzina i ujęcie

Historia

Instytucja: Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego

Indeks.

Finansowanie: Minister Nauki i Szkolnictwa Wyższego

Część dokumentów równolegle w języku rosyjskim i w przekładzie polskim.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 380792 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

To jest dramat / Wikientij Bryz', Gierman Griekow, Natalia Miłantjewa, Marija Ogniewa, Swietłana Pietrijczuk, Jelena Szczetinina, Igor Jakowlew, Tatiana Zagdaj, Ołżas Żanajdarow, Anton Bieskorowajny ; tłumaczenie Róża Kochanowska, Joanna Kontor, Klaudia Kostyra, Paulina Kwiatkowska, Maciej Małek, Anna Maroń, Ryszard Pestka, Joanna Pietrak, Marcin Szczyciński, Katarzyna Waszczuk ; [wybór tekstów: Michaił Durnienkow]. - Warszawa : Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego, [2022]. - 376, [3] strony ; 21 cm.

Autor

Żanajdarow Ołżas (1980- ). Aldar Pietrijczuk Swietłana (1980- ). Finist Jasny Cud-Sokół Miłantjewa Natalia. Obrabiarka do drewna Zagdaj Tatiana (1983- ). Komitet rodzicielski Jakowlew Igor. Na księżycu Beskorovajnyj Anton. Król ciszy Szczetinina Jelena. Świnia w ścianie Griekow Gierman. Przystanek Ogniewa Marija. Za białym królikiem Bryz' Vikentij. Kraj Waś Kochanowska Róża (tłumaczka) Kontor Joanna Kostyra Klaudia Kwiatkowska Paulina Małek Maciej (rusycysta) Maroń Anna Pestka Ryszard Pietrak Joanna Szczyciński Marcin (tłumacz) Waszczuk Katarzyna Durnienkow Michaił (1978- )

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura rosyjska

Gatunek

Antologia Dramat (gatunek literacki)

Instytucja: Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego

Tytuły oryginałów: "Aldar" 2019, "Finist âsnyj sokol" 2020, "Pilorama plûs" 2018, "Roditel'skij komitet" 2019, "Na lune" 2017, "Molčanka" 2018, "Svin'â v stene" 2020, "Ostanovka" 2020, "Za belym krolikom" 2018, "Strana Vas'" 2019.

Rok wydania na podstawie strony internetowej wydawcy. Na jednej ze stron tytułowych błędna nazwa autorki, prawidłowa: Jelena Szczetinina.

Zawiera: Aldar / Ołżas Żanajdarow ; przetłumaczył Marcin Szczyciński. Finist Jasny Cud-Sokół / Swietłana Pietrijczuk ; przełożył Maciej Małek. Obrabiarka do drewna / Natalia Miłantjewa ; przełożyła Klaudia Kostyra. Komitet rodzicielski / Tatiana Zagdaj ; przełożyła Joanna Pietrak. Na księżycu / Igor Jakowlew ; przełożył Ryszard Pestka. Król ciszy / Anton Bieskorowajny ; przełożyła Katarzyna Waszczuk. Świnia w ścianie / Jelena Szczetinina ; przełożyła Anna Maroń. Przystanek : mockdokument dla teatru / Gierman Griekow ; przełożyła Joanna Kontor. Za białym królikiem / Marija Ogniewa ; przełożyła Paulina Kwiatkowska. Kraj Waś / Wikientij Bryz' ; przełożyła Róża Kochanowska.

Zbiór nieopublikowanych dotąd w języku polskim dramatów rosyjskich autorów i autorek. Dramatów tak aktualnych, że część z nich została napisana pod pseudonimem, a jedną z autorek - dramatopisarkę Swietłanę Pietrijczuk - rosyjski sąd zatrzymał na dwa miesiące pod zarzutem nawoływania do terroryzmu. Powodem zatrzymania był spektakl "Finist - Jasny Cud - Sokół" pokazany na podstawie dramatu o tym samym tytule wydrukowanego premierowo w "To jest dramat".

Jak wygląda Rosja w soczewce tych obywateli, którzy patrzą na nią krytycznie? Jaki związek ma dzisiejsza postawa Rosjan wobec wojny, do bohaterów opisanych w dramatach w przeddzień pełnoskalowej inwazji na Ukrainę? Oraz co się dzieje z tymi, którzy przeciwstawiają się władzy?

Antologia-mapa prowadząca po realiach współczesnej Rosji i jej mieszkańców, mapa ukazująca duch narodu i aparat totalitarnego państwa, a przede wszystkim mapa opowiadająca jak naprawdę wyglądają rosyjskie "społeczności wyobrażone" w czasach fetyszyzacji przemocy i celebracji militaryzmu.

Niniejsza antologia powstała w innym państwie i w innym czasie. Trwał akurat "cudowny" okres pandemii, który dziś, po napaści Rosji na Ukrainę, wspominamy z lekką nostalgią. I oczywiście gdyby ta antologia powstawała dziś, wyglądałaby zupełnie inaczej. Dramaty zebrane w tej antologii wciąż jednak pozostają aktualne, tak jak problemy, które niepokoiły autorów w 2020 roku. Wiele z nich wręcz zyskało na aktualności. Antologia zawiera 10 rosyjskich dramatów, które pokazują nam Rosję toczoną przez szereg problemów, Rosję na chwilę przed moralnym rozpadem, który ziścił się 24 lutego 2022 roku.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 384457 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Między ugodą a insurekcją : granice polsko-rosyjskiego kompromisu politycznego w epoce Królestwa Polskiego 1815-1830 : materiały z konferencji naukowej zorganizowanej w 190. rocznicę koronacji 1829 roku (24 maja 2019 roku) / pod redakcją Henryka Głębockiego. - Warszawa : Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego, 2023. - 412, [1] stron ; 25 cm.

Autor

Głębocki Henryk (1967- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Mikołaj I (cesarz Rosji ; 1796-1855) Polityka międzynarodowa Koronacja Stosunki międzynarodowe Królestwo Polskie (1815-1915)

Gatunek

Praca zbiorowa Materiały konferencyjne

Dziedzina i ujęcie

Historia

Instytucja: Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego (Warszawa)

Indeks.

Książka jest pokłosiem konferencji naukowej zorganizowanej w rocznicę ostatniej koronacji cara w Warszawie w 2019 roku. Opublikowane w niej referaty pozwalają przyjrzeć się całokształtowi stosunków polsko-rosyjskich lat 1815–1830 i pokazują różne konteksty eksperymentu, który zakończył się wybuchem powstania. Zarazem weryfikują pytania o możliwość innych scenariuszy rozwoju wypadków niż insurekcja.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Brak informacji o dostępności: sygn. 394053 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Frontem do historii : pisma prometejskie / Włodzimierz Bączkowski ; opracował, wstępem i przypisami opatrzył Wojciech Konończuk ; [projekt okładki Piotr Perzyna]. - Warszawa : Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego ; Kraków : Ośrodek Myśli Politycznej, 2022. - XVI, 448, [2] strony : portret ; 22 cm.

(Pisma zebrane Włodzimierza Bączkowskiego ; t. 2)

Autor

Bączkowski Włodzimierz (1905-2000) Konończuk Wojciech (1980- ) Perzyna Piotr Bączkowski Włodzimierz (1905-2000). Pisma zebrane Włodzimierza Bączkowskiego ;

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Polityka Prometeizm Stosunki międzynarodowe Kresy wschodnie Rzeczypospolitej Polska Ukraina

Gatunek

Antologia Publicystyka polityczna

Dziedzina i ujęcie

Historia Polityka, politologia, administracja publiczna

Instytucja: Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego Ośrodek Myśli Politycznej

Indeksy.

W tomie zebrano trzydzieści dziewięć artykułów Włodzimierza Bączkowskiego o tematyce ukraińskiej i prometejskiej. Wszystkie poza trzema zostały opublikowane w latach 1933-1939, czyli w najbardziej twórczym okresie jego działalności publicystycznej. Znaczna większość wybranych tekstów ukazała się pierwotnie w "Biuletynie Polsko-Ukraińskim", tygodniku redagowanym przez Bączkowskiego, jednym z niewielu forów otwartej dyskusji między Polakami a Ukraińcami. Kolejne teksty pochodzą m.in. z dwutygodnika "Myśl Polska", kwartalnika "Wschód" oraz miesięcznika "Problemy Europy Wschodniej". Trzy artykuły zostały opublikowane już po wojnie w "Kulturze" i roczniku "Niepodległość" i stanowią próbę podsumowania sprawy ukraińskiej oraz ruchu prometejskiego w II Rzeczypospolitej.

Bączkowski był jednym z najwyraźniejszych głosów w polskich dyskusjach o polityce narodowościowej i wschodniej w latach trzydziestych XX wieku, pisarzem politycznym i analitykiem o zdolności do rozumowania chłodnego i racjonalnego. Kamieniem węgielnym jego myślenia było przekonanie, że "Wschód jest największym zagadnieniem Rzeczypospolitej", a jego rozwiązanie wymaga konsekwentnego działania na kilku ściśle ze sobą związanych frontach. Wiele z jego diagnoz i recept wręcz uderza aktualnością.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 383870 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Istota siły i słabości rosyjskiej : pisma o Rosji / Włodzimierz Bączkowski ; opracował, wstępem i przypisami opatrzył Wojciech Konończuk ; [projekt okładki Piotr Perzyna]. - Warszawa : Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego ; Kraków : Ośrodek Myśli Politycznej, 2022. - XVIII, 357, [2] strony : portret ; 22 cm.

(Pisma zebrane Włodzimierza Bączkowskiego ; t. 3)

Autor

Bączkowski Włodzimierz (1905-2000) Konończuk Wojciech (1980- ) Perzyna Piotr Bączkowski Włodzimierz (1905-2000). Pisma zebrane Włodzimierza Bączkowskiego ;

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Kolonializm Kultura strategiczna Polityka Stosunki międzynarodowe Władza Rosja ZSRR

Gatunek

Antologia Publicystyka polityczna

Dziedzina i ujęcie

Historia Polityka, politologia, administracja publiczna

Instytucja: Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego Ośrodek Myśli Politycznej

Indeksy.

Niniejsza publikacja zawiera dwadzieścia trzy artykuły Włodzimierza Bączkowskiego opublikowane w latach 1932-1983, które reprezentatywnie pokazują, jak postrzegał Rosję i Związek Sowiecki. Pięć tekstów z tego zbioru ukazało się przed 1939 r., gdy w swojej ówczesnej działalności pisarskiej i badawczej skupiał się na kwestii ukraińskiej i prometeizmie. Pozostałe opublikował po drugiej wojnie światowej w różnych periodykach polskiej emigracji i anglojęzycznych, w tym m.in. "Sprawach Bliskiego i Środkowego Wschodu", "Kulturze", "Wiadomościach", "Kurierze Polskim", "Orbis", "The Middle East Journal", "The National Review".

Najważniejszymi wątkami tekstów Bączkowskiego były analizy rosyjskiej kultury strategicznej, istoty władzy w Rosji i jej działań międzynarodowych, w tym w szczególności wobec Polski, oraz kolonializmu rosyjskiego w jego historycznym i dwudziestowiecznym wymiarze. W niewłaściwej interpretacji rzeczywistości sowieckiej oraz swoistym wishful thinking widział przyczyny błędów w ocenie Rosji, jej natury czy potencjału. Zachód bowiem nieustannie doszukiwał się w Rosji czynników odwilży, chęci dialogu, nierzadko elementów rozpadu, a Moskwa skutecznie umiała to wykorzystywać. Bączkowski bez złudzeń i do bólu realistycznie rewidował podobne podejście.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 383855 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rosja wczoraj i dziś : studium historyczno-polityczne / Włodzimierz Bączkowski ; opracował, wstępem i przypisami opatrzył Wojciech Konończuk ; [projekt okładki Piotr Perzyna]. - Warszawa : Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego ; Kraków : Ośrodek Myśli Politycznej, 2022. - LXIV, [2], 261, [2] strony : portret ; 22 cm.

(Pisma zebrane Włodzimierza Bączkowskiego ; t. 1)

Autor

Bączkowski Włodzimierz (1905-2000) Konończuk Wojciech (1980- ) Perzyna Piotr Bączkowski Włodzimierz (1905-2000). Pisma zebrane Włodzimierza Bączkowskiego ;

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Międzynarodówka Komunistyczna Rosyjski Kościół Prawosławny Bolszewizm Polityka narodowościowa Polityka zagraniczna Rosja ZSRR

Gatunek

Edycja krytyczna Esej

Dziedzina i ujęcie

Historia Polityka, politologia, administracja publiczna

Instytucja: Centrum Dialogu im. Juliusza Mieroszewskiego Ośrodek Myśli Politycznej

Indeksy.

Książka "Rosja wczoraj i dziś. Studium historyczno-polityczne" ukazała się w lutym 1946 r. w Jerozolimie, gdy zaczynała się konfrontacja Związku Sowieckiego z Zachodem. Dokładnie w tym samym czasie George Kennan wysłał swój słynny "długi telegram", który dał podstawę pod zimnowojenną strategię Stanów Zjednoczonych wobec Moskwy.

Książka Bączkowskiego, po roku wydana także po angielsku, miała pełnić podobną funkcję - być analizą różnych wymiarów polityki sowieckiej i summą wieloletnich przemyśleń autora o "odwiecznej Rosji". Widział on bowiem w Związku Sowieckim odrodzenie się w nowych szatach rosyjskich tradycji imperialnych, dążeń do ekspansjonizmu terytorialnego i nacjonalizmu. Istota państwowości rosyjskiej pozostawała bowiem niezmienna, zmianie uległa jedynie jej forma.

Włodzimierza Bączkowskiego warto czytać dziś, dlatego że jego refleksje sprzed kilku dekad mogą nam powiedzieć o tym jak powinny wyglądać relacje Polski z naszym najbliższym sąsiadem, czyli Ukrainą. Zwłaszcza teraz, kiedy zmaga się ona z rosyjską agresją. Wiele obserwacji, refleksji, rekomendacji Włodzimierza Bączkowskiego można by było w zasadzie jeden do jednego przyłożyć do dzisiejszych relacji i wyciągnąć z nich ciekawe wnioski na to jaką politykę prowadzić, jak budować polską pozycję w regionie, ale też jak reagować na naszego wschodniego sąsiada, który napadł na Ukrainę. - powiedział Ernest Wyciszkiewicz, dyrektor Centrum Mieroszewskiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 385118 (1 egz.)